「ここデイイン? え、どこ?」

“Diin ka subong?” <ディイン カ ス’ボン> 「(あなたは)今どこですか?」

今回は疑問詞の3つ目、どこ?を解説します。ここはどこ?どこから来たの?どこに行くの???など聞いてみましょう!!!

#Diinを使った疑問文とその答え
“Diin ka makadto?” <ディイン カ マ ’カット> 「どこに行くの?」
-“Dira lang.” <ディラ ランg> 「ちょっとそこまで」
“Diin ka naghalin?” <ディイン カ ナgハ’リン> 「どこ行ってきたの?」
-“Sa* office.” <サ オフィス> 「オフィスに」
“Diin ka ga istar?” <ディイン カ ガ イスタr> 「どこに住んでいるの?」
/”Diin ka gapuli?” <ディインカ ガ プーリッ> 「どこに帰るの?=(家はどこ?)」
-“Sa Silay.” <サ シライ> 「シライです」
“Diin sa Silay?” <ディイン サ シライ> 「シライのどこ?」
-“Sa Antilla.” <サ アンティリア> 「アンティリアです」
“Diin ta makita-ay?” <ディイン タ マ キタ’アイ> 「どこで会おっか?」
-“Sa Robinsons lang” <サ ロビンソン ランg> 「ロビンソンでいいんちゃう」
*”Sa” <サ>は、場所や時、所有を表す前置詞。~で、~に、~へ、~のなどと訳せる。

 

#場所を表す単語
“diri” <ディリ> 「ここ」
“dira” <ディラ> 「そこ」
“didto” <ディット> 「あそこ」
“sa balay” <サ バライ> 「家で」
“sa office” <サ オフィス> 「オフィスで」
“sa sulod” <スロッド> 「中で」
“sa guwa” <サ グワ> 「外で」
“babaw” <ババウ> 「上」
“dalum” <ダロm> 「下」
“tubang” <トーバン> 「前」
“likud” <リクッd> 「後ろ」
“tupad” <トーパッd> 「隣」
“punta” <ポンタ> 「先端」 (長いものの先)
“kilid” <キリッド>「端」 (道の端、部屋の端など)

 

植林で大切なのは、植える場所。”Diin ta matanom?” (どこに植えようか?)-”Didto sa punta lang” (あっちの一番むこう)